CAPE TOWN, SYDAFRIKA
- Hallo? - Mrs Lombard?
Det er vagtfirmaet GTS, kode Omega.
Der har været indbrud hos naboen. De mistænkte er i jeres have.
- Der er ingen alarm. - Vi er der om to minutter.
David. Han siger, at de har våben.
- Skal de se efter? - Det får de jo penge for.
- Sagde han kodeordet? - Ja.
Mr Lombard?
- Åh nej. - Forhold jer i ro.
Gør, som vi siger, så sker der intet.
Hvor er jeres søn?
Vi skal ud på et eventyr, Harry.
- Hvor er far? - Han kommer med.
Det bliver sjovt.
Jeg skal have medicin til ham.
- Bliv her. - Hvad skete der?
- Han havde en kniv. - David?
Hold drengen deroppe.
Få dem ind i bilen.
- Gør ikke min familie noget. - Vi passer på dem.
David Lombard, dræbt i sit hjem i Cape Town.
- Konen og sønnen blev taget. - Hvad angår det os?
Politiet har billedet her fra kameraet.
Det er Matlocks snigskytte.
Matlock lejede en SUV med sit falske id.
I morges kørte de mod lufthavnen.
Han vil nok møde Peter Evans, kvindens far.
Vi skal have ham først. Find ud af, hvad Matlock laver.
- Evans' fly er her. Ser I Matlock? - Ja, han har nye legekammerater.
Jeg kender den ene: Curtis Roe.
Han var en god soldat i Delta.
- Hvorfor er Evans så vigtig? - Vi ser på det.
Britisk statsborger, pensioneret akademiker, fraskilt.
Der må være noget andet.
Rachel Dalton fra efterretningstjenesten.
- Hvorfor? - Det er rutine.
Hvor er han?
Bliv her.
Jeg er på ferie for at besøge min datter og mit barnebarn.
Men du købte først billet i går i lufthavnen.
Enkeltbillet. Bliver du?
Det rager ikke jer. Hvad sker her?
De er blevet bortført.
Hendes mand er død, men det vidste du.
- Nej ... - Mændene er dernede er lejesoldater.
Lederen er Carl Matlock. Han kontaktede dig vel?
Jeg vil vide præcis, hvor og hvornår han kommer ud.
Jeg forventede, min datter skulle komme.
Hvorfor skrev du så et hotel uden reservation på sedlen?
Hvis de blev kidnappet på grund af dig, skal vi vide hvorfor.
Jeg har intet gjort.
Vores kolleger deler vores bekymring.
Det handler ikke kun om din families sikkerhed.
Vi går ad udgang 2.
Det er skandaløst.
Tak for hjælpen.
Hold døren.
- Skal du derind? - Ind til min kæreste.
Bravo To, vi kommer med pakken ad serviceelevatoren.
Hvor ender serviceelevator 3?
Ladeplads 5.
Drej til venstre. Skynd dig. De er på vej.
- Jeg vil have en advokat. - Så besvar mit spørgsmål.
Stonebridge.
- Vi skal ud. - Jeg har mine egne problemer.
20.
Ny bil på niveau 2.
Løb.
Jeg er på niveau 2 med en efter mig.
Jeg går op ad trappen med to efter mig.
- Mike? - Scott?
Jeg kommer.
Ned.
Ind.
Mike, kom her.
- Ned. - Kan I ikke andet?
De er i en sølvfarvet Audi, udgang 1. Nummerplade CA 198-791.
Du er ikke bare pensioneret lærer. Hvorfor skal du dø?
I kan ikke hjælpe min familie. Lad mig gå.
Zero, vi er på vej. Er huset klar?
Ja, men Sydafrika vil have ham på grund af skyderiet.
- Han slipper ikke endnu. - Evans er født i Sydafrika.
Han blev britisk for 20 år siden, men der er intet om ham i Johannesburg.
Ingen sygejournal eller ansættelse. Han fandtes ikke.
Michael, der kommer en fjendtlig bagfra.
Hold ham nede.
Matlock vil ikke dræbe ham. Hvem er det?
Vi forstår ministeren. Ingen tilbageholder Evans ulovligt.
Han er brite og har bedt om beskyttelse.
Vi vil ikke have skyderi i lufthavnen eller på vejen.
- En betjent er død. - Det beklager vi.
Men Evans har oplysninger om vores undersøgelse.
Hans familie er en sag for politiet.
I søger efter atomudstyr. Hvordan er Evans relevant?
- Det er ... - I er her på tålt ophold.
Jeg skal informeres om alt nyt i efterforskningen.
Lad Evans gå omgående, før retten tvinger jer til det.
Det var marionetdukken. Hvem trækker i snorene?
Hvis man vil noget, skal man nok finde en vej.
Ellers finder man en undskyldning, og dem er vi trætte af-
- fra politikere og selskaber om, at de ikke klare fattigdom og sygdom.
Vi siger nok, for der er en vej.
Hvad siger du?
Fremragende.
Det er faktisk meget godt.
Det er til konferencen: Find en vej, ikke en undskyldning.
Det kan vi slå dem over hovedet med, hvis de kommer i vejen for os.
Du bør blive i Johannesburg.
En af os bør være i hovedkvarteret.
Så gør du det.
Jeg skal holde øje med nedrustningen af våben.
Jeg starter med Rwanda. Det giver indtryk.
Bare rolig, far.
Selv med den her triumf-
- når min moralske autoritet aldrig op på din højde.
I kan gemme jer, så leder jeg efter jer.
En.
To.
Tre.
John Devers? Jeg har en pakke.
Hvordan kom du ind?
John Devers, børnelæge i Stellenbosch. Han blev dræbt.
Han forsvandt også for 20 år siden.
Han læste det her, før han blev skudt.
En børnelæge, der læser kernefysik?
Han var forsker, da Sydafrika blev atommagt.
Atomprogrammet stoppede med apartheid.
Forskerne skiftede identitet. Hvis Matlock har detonatorerne-
- skal han have hjælp fra et par kernefysikere.
Evans.
Det var ikke et røveri. De kendte hans identitet og kender din.
Jeg er Peter Evans og er lærer.
Motorcyklisterne havde en magnetisk bombe.
Den samme brugte Mossad mod den iranske atomforsker Ahmadi Roshan.
Du ved, at Israel hjalp med atomprogrammet.
De har holdt øje med dig, så du ikke bruger dine evner mod dem.
- Jeg har intet gjort. - Endnu ...
Men kidnapperne har nogle stjålne detonatorer.
Jeg lader dem ikke få din viden.
Hvis jeg skal lade dig gå-
- sørger jeg for, Mossad finder dig før Matlock.
Jeg kunne have beskyttet Devers.
Det burde jeg have set.
Jeg troede, at han var sikker efter 30 år.
Hvis 20 kender Evans, hvorfor så løslade ham?
Det gør de ikke, så du skal hente ham.
Jeg er Peter Van Der Mayes. John hed Johan Klug.
Vi var chefer for atomprogrammet.
Vi opnåede meget på trods af sanktioner og med verden mod os.
Er du stolt af det?
Ikke så meget som John. Han havde ikke dårlig samvittighed.
Nej, han var bare bitter.
Vores arbejde og karrierer blev ødelagt.
- Regeringen gav os nye identiteter. - Hvor kendte Matlock din fra?
Joseph Dreyer, regeringsembedsmand. Matlocks chef har også ham.
Dreyer kender jeg ikke. John var min kontakt.
Han ringede hver dag og bad mig slutte mig til ham.
Han mente, vores arbejde kunne bruges.
- Af hvem? - Jeg ville ikke vide det.
Jeg afviste John, til de tog min familie.
- Hvad skjuler du ellers? - Befri min familie, så hjælper jeg.
Curtis hjælper os. Han fik en Purple Heart og er sammen med Matlock?
- Pengene hjalp vel? - Ikke for Curtis.
Jeg har reddet ham oftere, end jeg har Michael.
Morsomt ...
- Hvordan vil du kontakte ham? - Jeg har en ide.
Kom, Mike.
Du lovpriser ham, så jeg troede, vi skulle i kirke.
Det er et helligt sted for Curtis.
- Man må ikke kritisere tro. - Det gør jeg ikke.
Men hvad med din? Det her er nummer fem.
- Der er han. - Godt.
- Du burde stole på mig. - Det kræver et mirakel.
De damer ...
Jeg kan ikke tro, at du betaler for det.
De betaler mig.
Kan vi snakke?
Hvem er din kæreste?
Han er ikke bøsse, men brite. Det kan ske.
Vi kan tale sammen her.
Jeg klarer den.
Lad os tale.
Vil du slås?
- Scott? - Det går.
For pokker da.
- Går det? - Ja.
Går det?
Det så godt ud, hvis nogen holdt øje. Nu er vi bare os tre.
Hvor er Evans' familie?
Rend mig. Du slap i lufthavnen.
Bed ikke om mere, for nu står du i gæld til mig.
- Er du glad for gidsler? - Kom an.
Kom an.
Vær nu søde.
- Hvad vil du med dem? - Har du penge?
Det dobbelte af Matlocks betaling.
- Det tredobbelte. - Kom nu, Curtis.
Det er en mor og et barn. Sådan gør soldater ikke.
Her. Nummeret står på den.
- Tænk over det. - Det tredobbelte, eller jeg går.
Hvad er der sket med dig?
Irak. Du var heldig at slippe.
Jeg var der tre gange. Hvad lavede du?
Jeg arbejder ikke gratis længere. Jeg har lægeregninger.
Tag telefonen og tænk over det. Du vælger selv.
Kom nu, du er på det forkerte hold.
- Nå? - Du skal i banken.
Dalton skal vide det, men du skal se det først.
Jeg har tjekket alle rapporter siden Devers.
Tre mænd blev såret i et værtshusslagsmål.
På kameraet er der det her billede af overfaldsmanden.
Det er helt sikkert Hanson.
- Han er her. Hjælper han Matlock? - Måske.
Jeg spørger Curtis.
Og Dalton? Skal jeg sige det til hende.
- Og Stonebridge? - Helt sikkert ikke.
Lad os ikke gøre det til et problem for tidligt.
Der findes ikke en bedre soldat.
Det er ikke evnerne, men anvendelsen.
Når Stonebridge hører om mig, er han ligeglad med dig.
Og sådan holder du lav profil?
Så løser jeg det ved at dræbe ham.
Du skulle have skudt ham i stedet for konen.
Du skal ikke dømme mig.
Det er mit job.
Mine regler.
Kom videre.
Tyson?
Curtis skrev til mig: De flytter MB til et sikkert sted.
- Hvad? - Madonna med Barn. Han er katolik.
Han fortæller, hvor det er.
Hvad hvis det er en fælde? Jeg spørger bare. Stoler du på ham?
Ja, det gør jeg.
Våbnet er fra Matlocks mænd.
Jeg tjekkede det for at se, hvor de får våben fra.
Det er fra Rwanda.
Flere hundrede våben fra Rwanda-
- destrueres nu af Conrad Knox Foundation.
Det er bare begyndelsen på en større indsats ...
Det er direktør Ava Knox, firmaets ansigt.
Lækker.
Det her våben blev solgt til Conrad Knox Foundation.
- Så Matlock stjæler våben derfra. - Der er mere. Richmond?
Jeg undersøgte Devers og fandt det her.
Conrad Knox.
- Mr Afrika selv? - Er han vores nye mål?
- Han bygger hospitaler. - Han har råd til Matlock.
Han er venner med regeringen.
Han kan begrave os.
Jeg har talt med justitsministeren.
Dommerne går imod Sektor 20.
I morgen har du Mr Evans.
Hvordan er landbruget?
Fint.
Johan bliver færdig på Harvard til sommer.
Han glæder sig til at kunne gengælde din tillid til ham.
Bare hans far gjorde det samme-
- så Sektor 20 får inddraget retten til at være her.
Jeg har gødet jorden for, at der bliver set på det.
Så gør det hurtigere.
- Er det mødestedet? - Nej, jeg vil kneppe dig her.
Sig det ikke til Matlock.
STADION ER MØDESTED
ER PÅ VEJ
- Er det ikke lidt offentligt? - Det er lukket.
Han vil score på et VM-stadion.
Også jeg.
Vi ved, hvor din familie er.
Vi har en, der passer på dem. Vi tager dem, når det er sikkert.
Tak.
Din tur.
Nævnte John nogensinde en mand-
- der hed Conrad Knox?
Hold da fast.
Dem skal vi forhåbentlig ikke bruge. Der er kun Curtis og en mere.
Det må koste penge eller indflydelse at gøre det.
Begge dele.
Men han har jo også mistet sin far.
Jeg viser, hvor du skal hen med ham.
Hænderne op og spred benene.
Rolig.
- Du skulle ikke have skånet Scott. - Hvad mener du?
Kohl fulgte efter dig og tog billeder.
Vi sloges. Tog du også billeder af det?
- Du skrev til ham. - Det er bare penge.
Jeg kan skifte tilbage. Det er bare Scott og briten.
De vil have gidslerne. De venter på mit signal.
Jeg får dem ind, så kan I skyde dem.
Du er tankelæser.
Skriv.
Send dem til indgang syd, blok 4.
PAKKEN VED INDGANG SYD, BLOK 4
Richmond, tjek positionen.
Han skriver fra stadion.
Det er er noget skidt. Vi er sårbare her.
Ja, men han er, hvor han sagde.
Han har altid skrevet MB. Madonna med Barn.
Så lad os komme væk.
Kom.
- Kom så. - Pis.
Vent. Han er der.
Nej. Kør væk.
Kom.
- Vent, Mike. - Der er noget galt.
Kør så.
Kom så.
- Bak. - Ikke endnu, Mike.
For satan.
- Pis. - Jeg sagde det jo.
- Curtis advarede os. - Han vinkede os ind.
Han blev jo truet. Det var min skyld.
Han gjorde det selv ved at slutte sig til Matlock.
Bare man ender det rigtige sted. Han var med os.
- I skulle redde dem. - Vi får dem.
Jeg er den eneste, der holder dem i live. Lad mig nu gå.
- Vil du lave bomben? - Der er intet valg.
Ville du ofre din familie for fremmede? Lad mig gå.
Flere.
En Manhattan.
Har jeg set dig før?
Ja.
Lufthavnen.
- Var du med fra New York? - Fra det rådne Big Apple?
Nej.
Jeg kan lide desillusionerede mænd.
Så er de trætte af vrøvl og går lige til sagen.
For pokker da.
- Stop, jeg vil ikke komme. - Kom i mig.
Var det sex?
Jeg har haft lettere kampe.
- Det er mandens store hemmelighed. - Hvad?
De vil ikke indrømme, at det er intimt, når de slås.
Rend mig.
Jeg må gå.
Du knepper, som jeg gjorde før.
Hvordan?
Som om du ikke tror på noget.
Jeg ved ikke, hvad de vil. Detonatorer er ikke nok.
- De har vel ikke andet. - Alle våben blev ødelagt.
De ligger ved Imifula Emibidlana: De to floder under bjerget.
- Det er en Zulu-legende. - Vent.
- Læg den væk. - Dejligt, du kom.
- Jeg havde travlt. - Det kan jeg lugte.
Du havde ret med Curtis. Det var forsøget værd.
Tak.
Ned.
Major?
Huset er blevet opdaget. Du kommer med mig.
- De fulgte efter dig. - Gu gjorde de ej.
Få os væk herfra.
- Huset er opdaget. Vi stikker af. - Forstærkning er på vej.
Peter, gør præcis, som jeg siger.
Nu.
Hold dig bagved mig.
- Den sæk. - Løb til hjørnet.
Scott?
Gå bare.
De er væk.
Kom.
Langsomt.
Stop.
Jeg ved, hvordan de fandt os.
- Jeg har en sender. - Fra hvem?
Du er ren.
Vi deler os. Jeg fører dem den vej.
Løb.
Alle enheder til Salt River.
De er her ikke endnu.
Bravo Et har målet. Han er der om tre minutter.
Stop.
Den vej.
Kig på mig. Vi snakker bare normalt.
De er to gader væk. Jeg kommer.
Hvor er den?
Hvor er han?
- Richmond, hvor er han? - Han svarer ikke.
Bravo Et, meld dig.
SIGNAL MISTET
Simon Terp www.broadcasttext.com